ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت پانزدهم»
..اگه می‌دونستم رئیس جانگ قرار نیست برگرده
حداقل باهاش درست و حسابی خداحافظی می‌کردم
همین که تونسته بعد از این مدت طولانی ...کینه‌ای که در دل داشت رو کنار بذاره
و در آرامش بره، اتفاق خوبیه
بیاین ما حتما قبل از رفتن از همدیگه خداحافظی کنیم
نباید بدون اینکه چیزی بگی یهو بذاری و بری
قول بده
به‌نظرتون چه اتفاقی برای این هتل می‌افته؟
با اینکه مثل همیشه فرشته‌ی مرگ جواب درست و حسابی بهمون نداده
اما به نظر میاد ماگو داره آماده میشه تا یه صاحب جدید برای هتل انتخاب کنه
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
میذارم تا ماه کامل بعدی به خوبی تخمیر بشه
...الان فقط باید مهمترین جزء
که گل درخت ماهه رو بهش اضافه کنم
ای داد
گل درخت ماه تموم کردیم
....شنیدم از ماگوی مسئول داروها
....خواستی یه نوع شراب جدید
برای صاحب جدید مهمون‌خونه‌ی ماه درست کنه
....شرابی که در حال حاضر داره تخمیر میشه
...برای کسی که کینه‌ای عمیق در دل داره
طعم تلخ و وحشتناکی داره
...وقتی جانگ مانوول اولین بار این شراب رو نوشید
بهم گفت می‌خواسته زبونم رو از حلقومم بکشه بیرون
...هرکس اون شراب رو بنوشه
تحت تاثیر قدرت ماه قرار میگیره
و دیگه بخشی از زندگی یا مرگ نیست
...درخت ماه باقی مانده‌ی زندگیش رو می‌بلعه
و جسمش رو جایگزین میکنه
و روح اون شخص به درختِ ماه گره می‌خوره
و تبدیل به صاحب مهمون‌خونه‌ی ماه میشه
تا ماه کامل بعدی، شراب آماده میشه
اما مهم‌ترین جزء، که گل درخت ماه باشه رو تموم کردیم
من پیدا میکنم
کجا میشه پیداش کرد؟
اون گل فقط در حیاط مهمون‌خونه‌ی ماه شکوفه میده
اما الان اینجا هیچ گلی نیست
....اما یادم اومد تو باغی
که 200 سال پیش وجود داشت گل شکوفه زده
...پس باید به مهمون‌خونه‌ی ماه‌
که 200 سال پیش وجود داشته برم
نیازی نیست تو بری
یکی دیگه رو می‌فرستم اونجا
امروز هم زود اومدین سر کار
...زود اومدم شاید
اون برگشته باشه
مدیر کو، باید یه چیزی بهتون بدم
این داروییه که توانایی دیدن ارواح رو ازتون سلب میکنه
...رئیس جانگ
قبلا ازم درخواستی کرده بود
...اگه به نظرت رسید که
...دیگه نیازی نیست کو چانسونگ به این هتل بیاد
این دارو رو بهش بده
چرا این دارو رو به من میدین؟
...اینُ دارم محض اطمینان بهتون می‌سپارم
چون به شما بیش از همه اعتماد دارم
تا الان، باورم داشتم که برمیگردن
...اما دیگه
...فکر می‌کنم
وقتشه این دارو رو بخورید
گمونم شما فکر می‌کنین دیگه برنمیگرده
...دلیلِ اینکه رئیس جانگ این دارو رو براتون گذاشته
...اینه که دلش میخواسته وقتی دیگه اینجا حضور ندارن
شما به جای اینجا موندن زندگی جدیدی رو تو دنیای واقعی شروع کنین
کو چانسونگ
دا-دان
حدس بزن الان میخوام برم چی بخورم
ای وای، از پس یه حدس به این راحتی هم برنمیای
تابلوئه دیگه سبزی پلو
این قسمت‌های سفید برنجه و کلاهم سُس
اینم قاشقه
گرفتی؟
راه بیوفت
وای وایسا. گوشیم باید عکس بندازیم
واسه چی اینطوری نگاه میکنی؟ بدجنس
دیگه چیه؟
باز اومدی درخواست سرویس ویژه بدی؟
خیلی خُب. باشه بیارشون اینجا
بردار همه‌اشون رو بیار
یه روح تک و تنها می‌خواد کل شبُ چی کار کنه؟
می‌تونم کل شب رو کار کنم و تو خواب مردم سرک بکشم
هاروارد؟ اونجا چی یادتون دادن؟
فقط یادتون دادن کتاب بخونین؟
نمی‌خوام ریختتُ ببینم. برو بیرون
...کو انسونگ، تو وقتی از هتل ما بری
از هوانگ مونسوک هم آدم موفق‌تری میشی
کلی عُمر میکنی و خفن پولدار میشی
هتل دل‌لونا تضمین میده
مگه نگفته بودم اینطوری خودنمایی نکنی؟
هی
نگاتُ بنداز پایین
جانگ مانوول اومده؟
می‌خوام یه کاری بهت بسپرم
چه کاریه؟
باید یه سر به کلبه‌ی مانوول بزنی
کلبه‌ی مانوول؟
این اسم هتل دل‌لونا در دوران چوسان نیست؟
درسته. باید بری اونجا
...تو باغِ کلبه‌ی مانوول
یه گل دارویی می‌بینی که زیر مهتاب می‌درخشه
فقط کافیه اون گل رو برام بیاری
کار سختی نیست
پس چرا خودتون نمیرین و این کارو به من سپردین؟
چون فکر کردم شاید خوشت بیاد
...اگه بری اونجا
می‌تونی یه نگاه درست و حسابی به کلبه‌ی مانوول بندازی
...پس یعنی می‌تونم
جانگ مانوول هم ببینم؟
احتمالا
اگه دلت نمیخواد، لازم نیست بری
میرم
انجامش میدم
...اگه به سمت درخت بری
می‌تونی راه ورود به کلبه‌ی مانوول رو ببینی
برای برگشت، می‌تونی همون مسیر رو برگردی
وقتی اونجا رفتی نباید چیزی بخوری یا بنوشی
در غیر این صورت، نمی‌تونی برگردی
(کلبه‌ی مانوول)
تو راپورتِ منو دادی، مگه نه؟
من فقط راستشُ گفتم، چیه؟
چرا خودت تنهایی نمی‌میری؟
دلم نمیخواد - !پس منو بکش. منو بکش -
واقعا دلت میخواد بمیری؟ - !آره، منو بکش -
خانم چویی ـه - !لعنتی -
....عوضی - لطفا دست بردارین -
خواهش میکنم آرامشتون رو حفظ کنین و از این طرف تشریف بیارین
ای خدا
ببخشید، این شراب رو برای خانم جانگ آوردین؟
بله
باورم نمیشه چقدر شراب میخوره
آقای کیم
کی هستی؟
تو یه آدم زنده‌ای چطور تونستی وارد بشی؟
برای دزدی اومدی؟
چه سر و لباس عجیبی داری
از کجا اومدی؟
خانم جانگ مانوول
اسم منو از کجا میدونی؟
...نکنه تو
آقای اوه از دانگ‌یونگ تو رو فرستاده، نه؟
حتما برگه‌ای که بهش دادم رو دیدی و اومدی اینجا
...برو به آقای او چونگ‌هوان بگو که
یه ماه دیگه خودم میام اونجا و قرضم رو پس میدم
من از جایی خیلی دورتر اومدم
...الان ممکنه
نتونی منو بشناسی
...تو
ارواح رو می‌بینی
کی بهت این قدرت رو داده؟
!جانگ مانوول
لعنتی - من باز اومدم -
باز اومدین - ...من نمُردم -
.و دوباره برگشتم - خانم جانگ اینجا نیستن -
چی شده؟ - ...دیروز اومده بودم -
امروز هم اومدم فردا هم میام
ای وای، از دست این پیرزن بدبخت
حتی نمُرده، ولی باز اومده اینجا
مانوول، من بازم اومدم
اون ماگو نیست؟
!برام برنج بیارین
گفتی ماگو رو می‌شناسی؟ - برنج نداریم -
آره
تا حالا پنج تاشون رو دیدمش
اما اولین باره این یکی رو می‌بینم
تو با این ماگو صمیمی هستی؟
خواهرانش باهام خوب رفتار کردن
واقعا؟
یه پیاله میخوری؟
احتمالا شما تازه کارتون رو اینجا شروع کردین
بله، هنوز دو سال نشده
این نوشیدنی متعلق به همین دنیاست
خیلی وقته مهمون زنده نداشتیم
شما مدیر زنده ندارین؟
مدیر؟
حتما منظورت پیشکارِ زنده‌ست
چند وقت پیش مُرد فعلا کسی رو نداریم
تو پیشکار جدیدی هستی که ماگو فرستاده؟
نه
منو با آقای او از دانگ‌یونگ اشتباه گرفته بود
اون کیه؟
دانگ‌یونگ محله‌ی قماربازاست
او هیونگسو هم پول نزول میده
....محله‌ی قماربازا
جانگ مانوول قمار میکنه؟
بعد از اینکه پیشکار انسانی که مدت‌های زیادی بهش خدمت کرده بود، مُرد
شب ها بیرون میرفت ما فکر می‌کردیم چون حوصله‌اش سر رفته، بیرون میره
ولی اون در واقع برای قمار می‌رفت
حالا چی کار کنم؟
همه رو میذارم وسط
اگه ترسیدین، بکشین کنار
منم همه رو میذارم وسط - اینم سند خونه‌ی من
خیلی خُب، رو کنین
انگار کارت من از همه بهتره
!وایسا ببینم
خیلی شرمنده‌تونم
چقدر برنده شدم؟
اوایل با یه روح قمارباز همکاری میکرد
واسه همین تمام پول‌ها رو برنده میشد
اما بعدش ماگو فهمید
...بعد از اون، ماگو یی که فقر و فلاکت به بار میاره
هر روز به اینجا سر میزنه
واسه همین چیزی نمونده ذخیره‌ی جانگ مانوول به انتها برسه
به کمک یه روح قمار میکنه
وضعیت اینجا بدتره
ممکنه مجبور بشیم مزرعه و حتی این خونه رو هم بفروشیم
به یه پیشکار انسان مناسب احتیاج داریم
از خودتون پذیرایی کنین
خانم جانگ مانوول
تو قمار میکنی؟
چون حوصله‌ام سر رفته بود یکم محض سرگرمی بازی کردم
بازی؟
...اگه تو دنیای من زندگی می‌کردی
الان سر از زندان درآورده بودی
خودمم میخواستم بذارمش کنار
البته بعد از اینکه تمام پول‌هایی که باختم رو برگردوندم
اگه اینطوری فکر کنی، هیچ‌وقت نمیتونی کنارش بذاری
باید پول‌ها رو پس بگیرم تا بتونم از مهمون‌هام مراقبت کنم
برای مراقبت از مهمون‌ها به پول احتیاجی نداری
انگار از همه چی سر در میاری
درست میگی
انگار تو یه رابطه‌ای با خواهران ماگو داری
...برو به اون پیرزن بدبخت که دیدی بگو
از اینجا بره
نمی‌تونی به خدایان بگی کجا برن
درسته
....واسه همینه که نه میتونم از اینجا بیرونش کنم
نه می‌تونم مانع ورودش بشم
هر روز پامیشه میاد اینجا و ازم میخواد باهاش قمار کنم
من نمی‌تونم شکستش بدم
اینطور پیش بره دار و ندارمو از دست میدم
این بار من خدا رو راضی میکنم از اینجا بره
واقعا؟ - ...اگه بفرستمش بره -
برای همیشه دست از قمار برمیداری؟
دیگه قمار نمیکنم
سر مُچ دستم قسم میخورم
وای خدایا
....مزه‌اش خیلی
.افتضاحه...
....از غذاتون
لذت بردین؟
تو کی هستی؟
من اومدم اینجا که گل درخت ماه رو بچینم
اسمم کو چانسونگ ـه خواهرتون منو فرستاده
خواهرم تو رو فرستاده؟
پس از یه جای خیلی دور اومدی
میدونم دارین رئیس جانگ رو به خاطر کاری که کرده تنبیه می‌کنین
ولی میشه لطفا همینجا تمومش کنین؟
من میخوام نابودش کنم ها
لطفا بهش آسون بگیرید
دوست ندارم ببینم زیاد زجر بکشه
چرا؟
...اگه دوست نداری
...پس بجاش تو با من
یه دست بازی میکنی؟
بازیُ خوت انتخاب کن
نظرتون راجبه بازی "بادوک" چیه؟
بازی بادوک؟
خوشم میاد ازش
چه خبره؟ اون داره میبره؟
بازی خیلی حساسی شده
این مرد جوون داره جلوی خدا تقریبا خوب عمل میکنه
اون خیلی به خودش مطمئنه
یه چیزیم راجبه هاروارد گفته بود میدونی هاروارد چیه؟
اونجا درس خونده
میگفت اگه هرچیم نداشته باشه اما یه مغز خوب داره
فکر کنم دروغ نمیگفت
سرم رفت چقدر حرف میزنید
ای وای
باختم
همین الان بفرما برو
دیگه هیچوقت برنگرد
دارم میرم- سریع تر-
آفرین
دیگه هیچوقت پامو توی قمارخونه نمیذارم
بیا، راضی شدی؟
لطفا امضاش کنید
اسمتون رو بنویسید
چقد سختگیری
قبل تر بهتون هشدار دادم کلی اسب توی اسطبلتون دارید
فقط سه تاشون رو نگه دارید ...بقیه رو بفروشید
و بدهیتونُ پرداخت کنید- فقط سه تا؟-
حتما میگید میخوای کاری کنید که اسطبل خوب بنظر برسه
ولی نمیشه اول بدهی هاتونُ صاف کنید
وگرنه دوباره میگم اون پیرزن گدا برگرده ها
خیله خب، میفروشمشون خیالت راحت شد؟
(جانگ مانوول)
بفرما. با این نوشته الان خوشحالی؟
اگه حوصلتون سر رفت نرید قمار خونه
یه سرگرمی جدید پیدا کنید
ببینید
جوسان شکل و شمایل یه ببر رو داره
یه ببر؟
بیبیمپاب توی جونجو خوشمره است
...همچنین توی زمستون
پوهانگ به شاه ماهی های نیمه خشکش معروفه
این بالا، عاشق ننگمیون های پیونگ یانگ میشید
یعنی میگی به یه سفر خوراک شناسی برم؟
تو تاحالا همشون رو خوردی؟
بله، خوردم
با یه نفر
یعنی این کار از قمار بازی کردن جالب تره؟
عاشقش میشید
لذتش تا 200 سال دیگه هم براتون میمونه
میخوای باهام بیای؟
هی
قصد نداری به عنوان یه پیشکار اینجا کار کنی؟
من ازت خوشم میاد
همینجا پیشم بمون
...اونجا نه چیزی بخور
نه چیزی بنوش
اگه اینکارُ بکنی، دیگه نمیتونی برگردی
اگه اینجا بمونم دیگه نگران ناپدید شدنت نمیشم
میتونم بدون هیچ ترسی کنارت بمونم
خیلی خب
بنوش، کو چانسونگ
باید برگردم
باید منتظر یه زنی بمونم
اون معشوقه اته؟
بله
کسیه که خیلی دوستش دارم
حیف شد
شاید وقتی برگردم از اینکارم پشیمون بشم
...اگه بری
...تمام خاطرات کسایی که توی زمان سفر کردن
ناپدید میشه
اومدید منو چک کنید چون میترسیدید از اینجا نرم؟
انتخاب با خودته که بخوای برگردی
یا همینجا بمونی
...اگه همینجا بمونی
...احتمالا 85 اُمین پیشخدمت جانگ مانوول
قبل از مرگت میشی
...میخوای برگردی تا همون آدم قبلی بشی
یا میخوای اینجا به عنوان یه پیشکار باقی بمونی؟
...این
انتخابش با خودته
ممنونم که اینو واسم آوردی
حالا میفهمم چرا منو فرستادید اونجا
...کمکم کردید بفهمم وقتی در انتظارش هستم
باید چه احساسی داشته باشم
...الان
خوشحال باش
مانوول برگشته
حتما اومده
ببخشید دیر کردم
اونجا زمان کوتاهی بود
ولی حتما اینجا خیلی منتظرم موندید
!رئیس
!رئیس- !رئیس-
!رئیس
خوشحالم رئیس برگشت
از اینکه حرف یه رئیس جدید رو زدیم خیلی ناراحت شدم
حتما رئیس وقتی که میخواست اونا رو از پل به سوی مرگ بدرقه کنه
یکم کارش طول کشید
...اما چون روی اون پل قدم گذاشت
ممکنه حافظه اش پاک شده باشه
خاطره اش از کسی که بدرقه اش کرده تقریبا از بین رفته
اول خاطرات قدیمی ناپدید میشن؟
...اول خاطراتی که بیشتر از همه باعث رنج و عذابمون شدن
ناپدید میشن
بی فایده است. ولی بازم خیالم راحته
نگران نباش
راجبع به تو هیچی رو فراموش نکردم
واقعا؟ پس امتحانت کنم؟
چقد سخت گیری
ماشین قرمز یا من؟
تو راضی شدی؟
مهم ترین چیز هنوز در امانه
یادته چندتا ماشین داشتی؟
...سه
هوی! وقتی که من نبودم اونا رو نفروختی درسته؟
ماشین هاتُ نفروختم
هرچند ازت خواستم اسب هاتُ بفروشی
آقای اوه از دانگیونگ رو یادت هست؟
تو اوه چونگ هوان رو از کجا میشناسی؟
حتی خاطرات 200 سال قبلتم یادته
پس خوبه
آقای کیم بهت گفت، نه؟
چشم بسته میتونم بگم
حتما وقتی من نبودم کلی پشت سرم غیبت کردین
دیگه چی گفته بهت؟- یکم نوشیدنی بزن-
پیش پات دست یه زنُ برای نوشیدنی رد کردم
برای همین خیلی ناراحتم
زن؟ دروغ نباف واسه من
امکان نداره زن دیگه ای دور و برت باشه
چون منتظر نگهت داشتم ناراحت شدی؟
ولی یه زن هست یه زن خیلی خوشگل
کو چانسونگ با من یکی در نیوفت
من از اون زنای حسود نیستم
فقط میکُشمت خفه ات میکنم
مچ دستت سالمه
مثل اینکه واقعا سر قولت وایستادی
به کلبه مانوول رفتم تا رئیس جانگُ ببینم
من رو؟- ماگو منو فرستاد-
...تازه، این من بودم که نذاشتم تمام ثروتتُ
توی قمار از دست بدی
من که همچین خاطره ای یادم نیست
بهم گفته بودن که ممکنه یادت نیاد
من فقط مختصر رفتم اونجا تا گل درخت ماه رو پیدا کنم
گل درخت ماه؟
اون بهش نیاز داشت؟
بهم گفت داره شراب درست میکنه
توام میدونستی؟- آره-
خیلی وقت پیش ازش چشیده بودم
یه شراب حال بهم زن بود
فکر کنم ماگو دوباره داره اون شرابُ درست میکنه
اما برادرش، جی هیون جونگ
خیلی وقت پیش مُرده
!هیون جونگ
!ته سوک
هی، منم سوار کن
دوچرخه ات کجاست؟- خونه جا گذاشتمش-
بپر بالا- ایول-
نمیخوام- !ایش-
پس با اون پدربزرگ مدرسه میرفتی
پس فکر کنم اون آدم بده ای نیست که زندگیتُ دزدیده
اون یه دوست خوبه که بخاطر تو مراقب خواهرت بود
راجبع به دکتر جی هیون جونگ یکم تحقیق کردم
نگاه کن
به عنوان یه دکتر کارای خیلی خوبی کرده
انگار خیلیا بهش احترام میذارن
اون با اسم تو زندگی خیلی خوبی داشته
آره، واقعا زندگی پرتلاشی داشت
توی بیمارستانی که خودش ساخته داره از خواهرت مراقبت میکنه
...اگه خواهرت اونجا بمونه
حداقل ده سال بیشتر زنده نمیمونه؟
هی، از پرستار خواهرت یه پیام دارم
چی؟
آه، اون روز شمارشُ ازش گرفتم
هیون جونگ
خوشبختانه، دوباره وضعیتش پایدار شده
مثل همیشه، تونست از پس بدترین شرایط هم بر بیاد
برای همه چیز ممنون
با اجازه
هیون می دوباره حالش خوبه
حتما خیلی نا امید شدی
دختر جون
تو ازم عکس انداختی؟
چه عکسی؟
دفعه پیش راجبع به هیون جونگ باهام حرف زده بودی
حتما عکس من و هیون جونگ باهم رو دیدی، آٰه؟
شما از هیون جونگ عکس دارید؟
فکر کنم واقعا با همدیگه دوست بودید
شما دوستش هستید، پس کاری کنید خواهرش برای مدت زیادی زنده بمونه
هیون جونگ همیشه داره تماشاتون میکنه
...همین چند لحظه پیش هم
داشت نگاتون میکرد
صبر کن، هیون جونگ زنده است؟
...با اینکه زنده بود خواهرشُ گذاشت پیش من
و گذاشت من اینطوری زندگی کنم؟
هیون جونگ کجاست؟ کجاست؟
ای خدا، هیون جونگ ما واقعا از اون دانش آموزای ممتاز بوده
خیلی هم سر زبونا بودم
...معلومه، حتی روح هایی که میان اینجا
میگن وقتی یه لبخند بهشون میزنی تپش قلب میگیرن
مطمئنم مشهور بودی
منم اونموقع ها وقتی جوون بودم ...توی آزمون خدمات دولتی قبول شدم و
همه منو یه نابغه میدونستن
...همه‌ی دخترای جوون محله امون
زیر دیوار خونه ام جمع میشدن تا بلند درس خوندنم رو بشنون
...فکر کنم فقط صداتُ میشنیدن
آخه نمیتونستن صورتتُ ببینن
شما صدای قشنگی داری آقای کیم
مرد باید صدای خوبی داشته باشه مگه نه آقای کو؟
اون فقط صدای خوبی نداره، صورتشم خوبه
اونی که کنارته حتما دوستته
...بله، اون کسیه که الان داره از خواهرم، هیون می
مراقبت میکنه
به لطف اون، امروزم هیون می تونست زنده بمونه
بنظر میرسه هیون می به زودی دنیا رو ترک کنه
واسه همین یه فکری داشتم
،چطوره وقتی که خواهرش اومد ...قبل از اینکه خواهر و برادر از اینجا برن
یه مراسم ویژه براشون برگزار کنیم؟
هیون جونگ هیچوقت نتونست زیاد با خواهرش وقت بگذرونه
...پس چطوره شهربازی رو باز کنیم
تا بتونن حداقل برای مدت کوتاهی با هم خوش بگذرونن؟
شهر بازی؟
بنظرم ایده بدی نباشه که بارُ به کافه کودکان تبدیل کنیم
اون 70 سال منتظر خواهرش بود
حداقل باید برای مدت کوتاهی باهاش حرف بزنه
بنظرتون هیون جونگ فقط بخاطر اینکه منتظر خواهرش بود
اینجا مونده بود؟
بنظرتون مرد پاک و مهربونی مثل اون
...فقط بخاطر اینکه نگران خواهرش بود
هفتاد سال اینجا منتظر بود؟
همتون یادتون رفته؟
اون بعد از اینکه گلوله خورد اومد اینجا
اگه نمیخواستید برای هیون جونگ و خواهرش ...مراسمی برگزار کنید
بهتر بود بجای اینک حس و حالمونُ خراب کنید فقط ساکت میموندید
...من قدیما
یه بار با این اسلحه شلیک کرده بودم
به دشمن یه روح یه گلوله پر از نفرت شلیک کردم
که تا ابد زجر کُش بشه
...دارید میگید میخواید همینکارُ
با همونی که هیون‌جونگ رو کشته؟
...هیون‌جونگ قبلا با
گلوله خشمش به دشمنش شلیک کرده
فکر میکنی این گلوله چیه؟
هیون‌می، دارم در مورد خواهرش جی هیون‌می، حرف میزنم
...خواهرش نمیتونست خوب ببینه
و از نظر روانی مریض بود
و اون، خواهرش رو کنار دوستش نگه داشت و کاری کرد تا ابد رنج بکشه
...حقیقت داره که هیون‌جونگ
اینجا برای هفتاد سال منتظر بوده تا خواهرش بیاد
اما اون از خواهرش برای آزار و اذیت کسی که ...کشتتش
برای هفتاد سال استفاده کرده
...کسی که هیون‌جونگ رو کشته
دوستشه که مراقب خواهرشه؟
یونا
هیون‌جونگ
یکی رو آوردم که خیلی دوست داره ببینتت
من رو؟
جی هیون‌جونگ
رئیس جانگ، اون آدم به اصطلاح دوست هیون‌جونگ اومده
یونا آوردتش اینجا
فکر کنم اومده ازش تقاضای بخشش کنه
هیون‌جونگ به محض دیدن اون پیرمرده فرار کرد
به نظرم نمیخواد ببینتش
واسه این پیرمرده رو نیاوردم اینجا که آروم شه
...هیون‌جونگ میتونه زندگی دزدیده شده‌اش رو
فقط تا وقتی اون زنده است پس بگیره
برای همین آوردمش اینجا
هیون‌جونگ باید خودش تصمیم بگیره
توی بمباران پدر مادرش کشته شدن
و هیون‌جونگ به سختی تونست جونِ خواهر کوچکترش رو نجات بده
یواش بخور
خوشمزه است؟
هیون‌می، وقتی برسیم خونه‌ی عمو توی بوسان
...میتونی کلی غذا بخوری
و درمان شی اینطوری دیگه درد نمی‌کشی
خواهرش بدجوری صدمه دیده بوده
برای همین عجله داشته
به جای اینکه با آواره‌ها بره
شنیدم تصمیم گرفته از مسیر میانبر کوهستان بره
تکون نخور
هیون‌جونگ
ته‌سوک
اونجا بوده که یه سرباز فراری رو میبینه
که از شانس روزگار دوستش بوده
یواش بخور
خواهرم بدجوری صدمه دیده
راه میانبر رو بلدی؟
داریم میریم خونه عموم توی بوسان
باهامون بیا، ته‌سوک
یونیفرمت رو دربیار
!درش بیار
اگه این یونیفرم تنم باشه بهم شلیک میکنن و میمیرم
...پس
درش بیار
ته‌سوک
نمیتونی اینُ ببری، داروهای هیون‌می توشه
بدون این داروها میمیره
قبل از اینکه بهت شلیک کنم ولش کن
هیون‌جونگ
!هیون‌جونگ
هیون‌جونگ - هیون‌جونگ -
از عمد اینکارو نکردم میدونی که، نه؟
هیون‌جونگ - لعنتی -
هیون‌جونگ - ببخشید، خیلی متاسفم -
(جی هیون‌جونگ)
هیون‌جونگ - خواهرمُ با خودت ببر -
هیون‌جونگ
خواهرمُ با خودت ببر
هیون‌جونگ - خواهش می‌کنم -
هیون‌جونگ
!هیون‌جونگ
...دوستش هیون‌می رو میبره
و میرن خونه عموش
(جی هیون‌جونگ)
اون‌ها هیون‌می رو میشناسن
پس طبیعتا فکر میکنند کسی که آوردتش اونجا
هیون‌جونگه
از اون موقع به عنوان جی هیون‌جونگ زندگی میکنه
...رئیس جانگ گفت
هیون‌می، گلوله‌ایه که باهاش به دشمنش شلیک کرده
...هیون‌جونگ همیشه در مورد خواهرش
با یه خنده روی صورتش حرف میزد
...احتمالا وقتی به صورتِ دوستی که
از خواهرش مراقبت کرده نگاه میکنه ازش خیلی احساس بیزاری می‌کنه
جی هیون‌جونگ چرا اینجا ساکت نشستی؟
خداجونم همه برگ‌ها و گل‌هاش افتادن
واسه همین خیلی قیافه‌اش رنگ و رو رفته شده
درست شبیه مردی که اینجا نشسته
از سگی که زیر بارون گیر افتاده هم بدتر به نظر میرسه
منصفانه نیست
دیدن اینکه چطور اون همه کارهایی رو میکنه که
من رویای انجامشُ داشتم سخت بود
من هیچوقت نمی‌بخشمش
چطور میتونی کسی که یه سوراخ توی سینه‌ات کاشته رو ببخشی؟
فقط برو و حرفهاش رو بشنو
...مطمئنم واسه خودنمایی اینجا نیومده
که بگه بعد کشتن تو زندگی خوبی داشته
...احتمالا اومده بهانه‌تراشی کنه و بگه که زندگی
برای اونم سخت و خشن بوده
اما خیلیم بد نیست که بهانه یه نفر رو بشنوی
اینطوری توام یه خورده حالت بهتر میشه
این اتفاق واسه شما هم افتاده؟
آره
...اینطوری بود که تونستم برای اخرین بار
وقتی برگشت و رفت بدرقه‌اش کنم
گفتید که حادثه کرم شبتاب رو یادتون نمیاد
وقت نداری بگردی حفره‌های حافظه من رو پیدا کنی
اگه میخوای اینجا بشینی و زانوی غم بغل کنی
میفرستمش بره
وای خدا، یونا همه اینکارا رو واسه هیچی کرده
این باعث میشه واسه مابقی عمرش خیالش راحت بشه
...اما
چون یونا آوردتش اینجا برو و ببینش
...دختری که دوستش داری
داره سعی میکنه واست یه کاری بکنه
...فکر کنم آوردنتون اینجا
باعث شده هیون‌جونگ بیشتر اذیت شه
لطفا برید
پس
میتونید این رو بدید بهش؟
(جی هیون‌جونگ)
هیون‌جونگ عاشقِ مدرسه رفتن بود
آقای اوه ته‌سوک
آقای جی هیون‌جونگ گفتن شما رو می‌بینن
میخوان توی این اتاق ببیننتون
لطفا وارد شید
جی هیون‌جونگ هنوزم همونطوری
وقتی داشتی پیر میشدی من حواسم بهت بود
اوه ته‌سوک
(اوه ته‌سوک)
(جی هیون‌جونگ)
...چرا وقتی هیون‌جونگ رو تنها با
دشمنش توی یه اتاق ول کردی نگرانش نیستی؟
چون هیون‌جونگ مهربونه
و حواسش به دوستش بوده
...مطمئنم خیالش خیلی راحت بوده
که می‌دیده آقای اوه تا آخر مراقب هیون‌می بوده
چون هیون‌جونگ مهربون خیالش خیلی راحتتره
...اراده صاحب شرور اینجا
کاری میکنه اون بهای کارش رو بده
میخوای ازش پول بگیری؟
دوست هیون‌جونگ حسابی پولداره
باید قبل رفتنش واسه بچه کوچولومون یه مهمونی راه بندازم
...تحتِ اسم جی هیون‌جونگ کلی پول اهدا کردی
و حتی یه بیمارستان رو پایه‌گذاری کردی
تمام عمرم رو در حال توبه و ندامت گذراندم
پس حالا که اینطوریه یه کار دیگه هم بکن
لطفا به اسم جی هیون‌جونگ یه مدرسه بخر
اگه میتونی اینکارو بکنی، اون مدرسه مشهوری که هیون‌جونگ بهش میرفته
رو لطفا برای ما بخر
(دبیرستان دونگسان)
...خیلی سپاسگذاریم
که دکتر جی هیون‌جونگ همچین پول زیادی رو به مدرسه اهدا کردن
...هرچند شما مطمئنید با همچین
مراسم کوچکی اونم نصفه شب مشکلی ندارید؟
همه چیزی که جی هیون‌جونگ میخواد یه دیپلم افتخاری دبیرستانه
همینطورم شب برای حضور کسانی که به مراسم میان راحت‌تره
کسی که دیپلم رو میگیره هم جی هیون‌جونگه
ایشون هم اسمشون دکتر جی‌ هیون‌جونگه
اون دانش‌آموزیه که دوست داشت به این مدرسه بیاد
ایناهاشن
(جشن دریافت دیپلم افتخاری دبیرستان برای جی هیون‌جونگ)
باید خانواده‌اش باشن
بله، ما خانواده‌ایم
همه هستن؟
بله، افراد زیادی اومدن
چرا همه رو دعوت کردی و همچین هیاهویی به پا کردی؟
میدونید که، هیون‌جونگ حسابی محبوبه
فرشته مرگ واسه‌مون اتوبوس گرفت
پس لازم نیست نگران چیزی باشید
بفرمایید دیپلم افتخاریتون
(جشن دریافت دیپلم افتخاری دبیرستان جی هیون‌جونگ)
فارغ التحصیلیت مبارکه
مرسی
همگی مرسی که اومدید
...به افتخار
هیون‌جونگ - هیون‌جونگ -
مرسی - مبارکه -
چانسونگ
همه اینا روحن؟
بله، افرادی که میتونی ببینی مدت زیادی روح بودن
برای همین میتونن خودشون رو به شکل مادی نشون بدن
خودشون رو نشون بدن؟ عجب توانایی‌ای دارن
...گذشته از اون میز
کل اینجا پر از مهمون های ماست
اون میز پره، این میزم پره؟
سانچز اگه تحملش واست سخته اشکال نداره بیرون وایسی
نه من خوبم
کی دیگه فرصت اینو دارم شام تیمی ارواح رو ببینم؟
کار سختی نیست؟
هی، مطمئنی که دخترعمو مانول انسان نیست؟
داستانش طولانیه اون یه روح بود
...بعد جسم یه نفر دیگه رو تسخیر کرد
بیخیال، حتی میتونن آدم‌ها رو هم تسخیر کنند
حواسم به همه هست و از این به بعد سختتر تلاش می‌کنم
مرسی - موفق باشی -
بزن بریم - عالیه -
چانسونگ تو از این ارواح خوشت میاد؟
اولین باره با هم شام میخوریم
حس خوبی داره وقتی با همکارات شام میخوری، نه؟
سانچز خیلی نخور که مست شی
...بعضی از این ارواح بدطینت
عاشق اینن افراد مست رو تسخیر کنند
جدی میگی؟
...اونی که سر اون میزه
چشمش به توئه
مراقب باش
حتما ارواح عاشق آدمهای خوش تیپ و قیافه‌ای مثل منن، درست نمیگم؟
وای، اون یه روحه؟
حالا دیگه باید بتونم ببینمشون
ببین، روشن و واضح ضبط شده روح نیست
ترسوندیم
فکر کنم اون روح نیست
لازم نکرده اینقدر بترسی ارواح هم زمانی آدم بودن
طبیعیه بترسی
این تویی که عجیب غریب شدی
چانسونگ فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی
نگرانم که ممکنه کاملا بری اونطرف
نگرانیت رو درک میکنم
اما افرادی که امروز دیدی همه‌شون میرن
مانوول هم؟
آره
جانگ مانوول هم
...وقتی نبودید به آقای کو
دارو رو دادم
نخوردتش
درسته
...آقای کو حتما مطمئن بودن
شما برمیگردید
حدس میزنم تو اینطوری نبودی
خوشحال بودم که از این مکان آزاد شدید
...هرچند
شما برگشتید
چون مثل قبل به درخت ماه وابسته بودم برنگشتم
صاحبِ جدید میاد
ماگو داره روش کار می‌کنه
آقای کو خبر داره؟
آره میدونه
هرچند هیچکدوممون در موردش حرف نمیزنیم
...میخوام تا اینجا آقای کیم، هیون‌جونگ و تو رو
بدرقه کنم
...اما
مطمئن نیستم وقت کافی داشته باشم یا نه
رئیس جانگ داخل هستن
خانم چوی
... من اون خانمی که
توی داروخونه پیدا کردیم رو ملاقات کردم
و به زودی بچه اش به دنیا میاد
اگر اون بچه در نهایت اسم خاندان رو زنده نگه داره
شما همینطوری ساکت میمونین؟
میترسی که
بعد از اینکه رئیس جانگ بره
توی دنیای دیگه سرگردون بشم
و هتل دل لونا ناپدید بشه؟
پس میدونین
تازه فهمیدم
رئیس جانگ دیگه به درخت ماه بسته نیست
اگر میخواست میتونست به زندگی بعد از مرگ بره
اما چیزی که اینجا پابندش کرده باید شما باشی
آقای کو
...نگرانین که من واسش
درخت ماه بعدی بشم؟
یاد چیزی افتادم
که ماگو به یک کشیش گفت
کشیشی که به عروسی ارواح اومده بود
اون گفت که رها کردن
شجاعت بیشتری از نگه داشتن لازم داره
خدای من، اینا خیلی سنگینن، ای وای
اینا چی هستن؟
هر از چند گاهی اینا رو بیرون میارم
خیلی گرد و خاک به پا کرد
این خیلی قویه، بازش کن
یه دوربینه - آره -
همه این عکسا رو با اون گرفتم
خیلی قدیمی به نظر میرسه
مدیر های قبلیت این عکسا رو ازت گرفتن؟
..بزار ببینم
اون یکی، کسیه که بعد از اینکه این عکس رو از مسافرخونه مانوول گرفت
تمام پولم رو بالا کشید فرار کرد
دنبالشو گرفتم تا اینکه بالاخره معلوم شد
که زنش نزدیک زایمانش بوده
واسه همین ولش کردم
هوانگ مون‌سوک رو که از هتل دل لونا میشناسی
... خب پس قبل از این
...اها این یکی
...مدیر اون موقع
واقعا خوشتیپ بود
اون زمانا میگفتن اگه یه مرد خوشتیپ باشه، باید بهش بگی عسلِ من
ولی اون خیلی بیشتر از یه عسل بود
حرفاتو باور نمیکنم
آقای کیم همه چیزو بهم گفته
بین همه مدیر هایی که طی پونصد سال گذشته دیده
من از همه خوشتیپ ترم
اون بهم گفت که تو به خاطر تیپم عاشقم شدی
چرا باید در مورد همچین چیزی با آقای کو حرف بزنی؟
از کی تاحالا انقدر با هم صمیمی شدین؟
...به خاطر همینه که باید این عکسا رو
با کسایی که اون زمان کنارت بودن میگرفتی
اینطوری یه مدرکی برای تکذیب کردن داشتی
...اون موقع ها
گذروندن اون رابطه ها برام بی معنی بود
ولی حالا که با تو نگاهشون میکنم
میبینم خیلی بده که هیچ خاطره ای رو ثبت نکردم
... میخوای همین الان یه لحظه رو با همون
دوربین ثبت کنی؟
هیون‌جونگ دیپلم افتخارش رو گرفته
ولی نتونسته تا حالا هیچ عکسی بگیره
باید همه دور هم جمع بشیم تا عکس بگیریم
من اینکارو برات میکنم
هیچ وقت تا حالا عکس نگرفتم، نمیدونم تو عکس مرئی هستم یا نه
آره هستی، قبلا با گوشی یه عکس ازت گرفتم
باید بیشتر رژ گونه میزدیم
مثل روح ها رنگ پریده به نظر میایم
خوبه بابا
چه عیبی داره مثل روح ها به نظر بیایم وقتی واقعا روح هستیم؟
هیون جونگ، وقتی داریم عکس میگیریم دهنتو باز نکنی
آقای کو، پلک نزنی
خیلی خوب
الان میگیرم
1, 2, 3.
آقای کو، تو هم بیا
آره، زود باش
آقای کو، بیا اینجا
چطوری وقتی روش نشستی میتونم برش دارم؟
بلند شو
سعی کن بلندم کنی
گفتم سعی کن تا وقتی بلندم نکنی از جام جنب نمیخورم
فراموشش کن، میتونی بعدا خودت ببریش
بریم اون اتاق
عکسمونو که گرفتیم، حالا بیا بریم جاجانگمیون بخوریم
لعنتی
عکس گرفتین
خیلی خوش گذشت
چرا منو خبر نکردین؟
اون عکسا رو با آقای کو قبل از اینکه رئیس جانگ بره
و هتل ناپدید بشه گرفتیم
هتل قراره ناپدید بشه؟ چرا؟
ماگو در حال آماده سازیه تا یه مهمونخونه ماه جدید بسازه
بعدش هتل دل لونای رئیس جانگ
ناپدید میشه
تو چی؟
اگر هتل ناپدید بشه تو هم میری؟
داره خیلی خوب تخمیر میشه
شنیدم که ماگو داره شراب برای صاحب بعدی هتل آماده میکنه
من اونو مینوشم و صاحب هتل میشم
این به ماگو بستگی داره که تصمیم بگیره کی صاحب بشه
پس خانم جانگ باید اونو بنوشه و صاحب هتل باقی بمونه
فکر میکنی ماگو دوباره خانم جانگ رو صاحب هتل میکنه؟
اونا برای رهایی خانم جانگ مجبور شدن سخت تلاش کنن
ماگو کی میاد؟
کجا میتونم پیداش بکنم؟
اون کسی نیست که هر وقت بخوای بتونی ببینیش
هیچ کسی اینجا نمیتونه اونو ببینه؟
فکر کنم آقای کو اجازه ورود به داروخونه ماگو رو داره
خودش گفت که اون حشره شب تاب رو اونجا پیدا کرده
(داروخانه، ‏11-‏28، یک جائه گل مُک گیل، فروشگاه گیونگدونگ )
به سلامتی - به سلامتی -
سانچز، مرسی بابت همه چیز
یه بار بیا بریم بیرون با چانسونگ چیزی بخوریم
میخوام برات جبران کنم
داری برمیگردی خونه؟
داره میاد خونه من
میخواین با هم زندگی کنین؟
یونگ سو، قراره خیلی بهت سخت بگذره
می را سعی میکنه تو خونه کمک کنه
ولی در واقع هیچ کار مفیدی نمیتونه بکنه
خودم میدونم
ما تا حالا خیلی جنگ و دعوا داشتیم
تصمیم گرفتیم ببینیم تا کجا میتونیم به دعوا کردن ادامه بدیم
خوشبختانه من توی تمیزکاری خوبم
و اون توی آشپزی بهتر از منه
می را؟
آره
کیمچی و مخلفاتی که برام آورد خوب بودن
همشو خودم درست نکرده بودم
مامان بابام هم کمک کردن - آها -
راست میگه چون اونا توی کارخونه درستش کردن
کارخونه" ؟ "
مامان بابام یه کارخونه کیمچی رو اداره میکنن
اونا همیشه توی کانال خرید هستن
چیزی درباره دِهو کیمچی نشنیدی؟
دِهو کیمچی" ؟ "
وقتی تنها زندگی میکردم همیشه از اونا میخوردم
واسه همینه که مخلفاته می را انقد با سلیقه ام جور بود؟
تعجبی نداره
غذایی که تو باهاش بزرگ شدی توسط خانواده من پخته شده بوده
تو سرنوشتمون بوده که با هم باشیم
آره به گمونم
چانسونگ و منم از اون کیمچی خوردیم
این یه مارکه کیمچیه که خیلیا تو کره ازش استفاده میکنن
فکر نکنم خیلی چیز خاصی باشه
یونگ سو گفت که با سلیقه غذاییش جور بوده
مگه نه؟ - آره -
به سلامتی - به سلامتی -
عشق؟ - عشق -
ذهنمو خوندی
اونا باید تا وقتی که برن زیر یه سقف با هم بمونن
اصلا دلم نمیخواد باز دعوا کنن و می را اینجا بمونه
خوشمزه‌اس؟ - خیلی -
هردوتون نویسنده این ، درسته؟
این چیزیه که لی بای دوست داشت بنوشه
ایشون نویسنده یکی از پرفروش ترین رمان ها هستن
درست قبل از اینکه کتاب جدیدشون رو چاپ کنن فوت شدن
خیلی تاسف آوره
من کلی تحقیق کردم
و داستانش واقعا جذاب بود
رمانتون درباره چیه؟
در مورد یه محقق توی سلسله چوسانه
ایشون هم دانشمندی هستن
امتحان دولتی رو با بالاترین نمره پاس شدن
واقعا؟
اسمتون چیه؟
اسم من هیچ جای تاریخ ثبت نشده
شخصیت اصلی رمانی که میخواستم دربارش بنویسم هم
کسیه که امتحان دولتی رو با بهترین نمره پاس کرده
ولی انتصابش لغو شد
واقعا همچین چیزی اتفاق افتاده؟
اون به خاطر نوشتن ادبیات شهوت پرستی گیر افتاد
به خاطر همین توسط محقق های دیگه مورد ضرب و شتم قرار گرفت
و اونا این حقیقتو که اون امتحان دولتی رو پاس کرده نادیده گرفتن
این داستان یک محقق منحرفه
جالبه
اسم اون محقق منحرف چیه؟
اسم باشکوهی داره
شی ایک، یعنی بال های تاریخ
اسمش کیم شی ایکه
!کیم شی ایک
اگر یکم شرم داشته باشی
هیچ وقت جرات نمیکنی که خودتو دوباره نشون بدی
نوشتنش تموم شده
پس احتمالا به عنوان اثر بعد از مرگم منتشر میشه
امیدوارم منتشر بشه
شنیدم اون شراب با انرژی ماه ساخته شده
دوباره همونطوری که شده که قبلا بود
نه با اون دفعه فرق داره
اون موقع، فقط به نمایش گذاشته شده بود
ولی الان ، زمان زیادی گذشته
برگ ها رشد کردن
گل ها شکفتن، بعدش هم افتادن
امید دارین که دوباره بتونین
رشد برگ ها و شکفتن گل ها رو ببینین؟
اون دیگه مرده
اگر بخوام دوباره اون زمان رو داشته باشم
احتمالا باید ازش بگذرم
احتمالا
یونا، چی شده؟
رئیس جانگ
من این مشروب رو از داروخونه ماگو دزدیدم
اون گفت که این مال صاحبه جدیده
میتونین اینو بنوشین
و توی این هتل بمونین؟
دختری که توی هتلتون رفت و آمد داره
مشروبی که ساخته بودم رو دزدید
مطمئنم چون ترسیده بوده اینکارو کرده
هیون‌جونگ، همون پسری که بخش پذیرشه ... به زودی باید بره
اون دختر نمیخواسته که هتل ناپدید بشه
پس احتمالا اونو به جانگ مانوول داده
اگر مانوول اون رو بنوشه
و دوباره قدرت درخت ماه رو به دست بیاره
هتل دل لونا همین جا باقی میمونه
و شما دو نفر
میتونین دوباره کنار هم باشین
اگر خانم جانگ همچین تصمیمی بگیره
جلوشو نمی‌گیرین؟
میخواستین بذارین اون بی سر و صدا بره
اگر جلوشو نگیرم
اونوقت تو چیکار میکنی؟
...آقای کو، یونا
میدونم، رئیس جانگ کجاست؟
اولین روزی که به درخت ماه بسته شده بودم
ماه کامل مثل الان بزرگ و درخشان بود
مشروبی که اون موقع نوشیدمش الان دوباره تو دستامه
کو چانسونگ
باید دوباره اینو بنوشم؟
وقتی به گذشته برگشتم
و تو رو دیدم
دلم میخواست نوشیدنی که بهم دادی رو بخورم
تا بتونم اونجا کنارت بمونم
اگر اون کارو میکردم
احتمال هشتاد و پنجمین پیشکار تو میشدم
و ازت یه نقاشی میکشیدم
وقتی عکسی که با هم گرفته بودیم رو آویزون میکردم
فکر کردم که من باید آخرین مدیرت باشم یعنی نود و نهمین نفر
...من نمیخوام بذارم
که تو لحظات بی معنی رو با صدمین نفر بگذرونی
پس
این مشروب رو ننوش
میدونستم اینو میگی
ازت ممنونم، کوچانسونگ
عاشقتم
منم عاشقتم
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
::::: @OpusSub ::::